WFU

網站頁籤

2017年6月23日 星期五

【含劇情雷】佈局《Contratiempo》(The Invisible Guest)


Toda historia tiene dos caras. La verdad, sólo UNA. 
為了至親摯愛的人,可以付出多大的代價?





contratiempo   m. (陽性名詞) 不幸;意外
detalle    m. (陽性名詞) 細節

cobarde   f. (陰性名詞) 懦夫;膽小鬼
asesino    m.f. (陰/陽性名詞) 殺人犯;刺客
justicia    f. (陰性名詞) 公平正義;司法
impostor  adj. s. (形容詞;名詞) 說謊的(人)
arrogante  adj. (形容詞) 傲慢自大、目中無人的


2017年上半年第二好看電影


這部以三重故事(初版本、辯護版本、真相)虛實交錯的精彩電影,在我心目中2017年上半年的排行僅次於《Manchester by the Sea》(海邊的曼徹斯特)。當年眼見台中上映無望,特地去印度前北上觀影。回國後不但未下檔,還因入圍最佳男主角而讓台中也上映。身為「海邊控」當然要再支持。但這部「佈局」本身是講西班牙語的西班牙片,不太可能花錢來台灣宣傳,也沒有入圍奧斯卡、金球獎(要也是明年)或是四大影展加持,所以在台中也只有唯一一家戲院播放,還遠在火車站(台中市極東),離我台中市極西的住處甚遠!

那時也不知哪來的衝動,似乎佳評如潮就衝了(我看電影喜歡什麼都不知道就去看,怕看到影評有劇情雷)!看到最後五分鐘果然是震撼的「逆轉結局」,難怪6月2號上映,只靠一座戲院還撐過三週未下檔,光靠口耳相傳的口碑還真是奇蹟。觀前謹記(居然押韻):
看電影之前記得排空
不能錯失任何一分鐘


片名釋疑


本片的西文原文是 contratiempo,有「倒楣」、「意外」之意。英文片名《The Invisible Guest》跟預告片一樣製造懸疑氣氛讓人摸不著頭緒。中文片名《佈局》更是讓人覺得有破哏之嫌!片名中西英三者毫不搭軋真是開了眼界。無論如何,講英文還不是要看中文字幕,看就對了!觀影結束震撼之餘,回家上網才看預告片,深深覺得西班牙文聽起來真夠酥麻的,耳朵都要懷孕了!

文章開頭那句"Toda historia tiene dos caras. La verdad, sólo UNA."是電影海報上的宣傳文案,直譯是「所有的故事都有(真假)兩面[很多面相],而真相只有一個」。第一次看到海報發現所有字都看得懂不必查字典,超開心。

我都說大部分的歐洲片可能對於習慣好萊塢的觀眾會嫌冗長沉悶了些,但歐洲片多像拼圖,仔細慢慢地就能拼湊出完整的劇情及意象、導演的企圖。本片和其它歐洲片大相逕庭,從頭到尾都非常緊湊,連講話的步調都特別快!

Google 影評及看 PTT評價,果然一片好雷,讚嘆程度不下於《奪魂鋸》第一集,影評也多是著墨在精彩劇情。雖然我看到一半時大概就猜到結局的方向,但我是觀眾,可以有數十種猜測,所以被我矇對了也不足為奇。然而不只是劇情跟演技的精彩,其實我真正的感想,只能跟看過的人說,不能爆雷,那就是……感動,非常感動,感動的程度不下於《Interstellar》(星際效應)!


以下才是有真正的劇情雷中之雷


回到文章開頭的另一句中文:「為了至親摯愛的人,可以付出多大的代價?」(是的我寫下這句也是誤導,不是年輕男女的愛而是親情的愛。)身邊朋友有的說不惜身家性命、有人說無限大……。我看完電影的當下,腦筋浮現的是小燈泡事件。最愛的寶貝慘遭人禍,「復仇」想當然爾是第一個浮現的念頭。然而知道現行犯是一回事,若是不確定殺人兇手,甚至是屍體下落不明,該怎麼辦?要付出多大的代價?


以下劇情雷來了!最後警告!


受害者的父母親有 priority(目標的優先順序):

1. 找到屍體
2. 洗刷兒子汙名
3. 揪出真兇
4. 真相大白伸張正義

只有第一個是最重要的,為了這個至高無上的目標,23456都可以犧牲,為了小孩什麼都可以犧牲!為了這個終極目標,爸爸沒日沒夜地跟蹤還租空屋監視,媽媽要憑機智獨自一人面對可能是殺人魔(剛開始不知道,還緊張地整理服裝,這當中要反應極靈敏,不動聲色不讓對方起疑,還偶爾要靠運氣,更有時間限制的壓力),最後達成最主要目標後「順便」釣出始料未及的兩個真相(兩個屍體),你來我往之餘隨時得保持冷靜,激動時只好寫下文章開頭那些西文單字:cobarde、asesino、justicia、impostor、arroganteee(太激動了還多寫了幾個e)。

最後運氣好全身而退,兩人相擁時,真的好感動好感動!雖然我沒有小孩,但不知怎地就是很有感。他們選擇了最危險但可能是唯一的路走(對方後來可是握有「封口」這王牌),他們必須自己創造出鬼牌,不然就要去學潛水了!

本片「女主角」媽媽演技超精湛。本來覺得男主角只有帥、愛流淚,後來露出真面目後才發現演技也很好。影評一面倒盛讚此片劇情之精彩(也確實比金田一柯南好看),不過好像只有我很感動, 都濕了,我說眼眶, 還沒看到有影評寫到這一點,澎湃之餘撰文紀念之。






附註:導演兼編劇 Oriol Paulo 真是鬼才,上一部片《El Cuerpo》(The Body;中譯「屍物招領」,這次中西英片名比較一致)一樣身兼導演及編劇,據說也非常精彩出乎意料。買了預售票送DVD,找時間觀賞。片尾曲Nadie va a venir a buscarte》非常好聽!欲觀賞此片最好啥都不知道就去看,看到最後一秒鐘(放心不會像好萊塢,不會有片尾彩蛋)。


欽此



2016年8月29日 星期一

中東五國:以色列(二)聖城耶路撒冷(上)

‬ ‫ 
‫عندما غادرك‬ُ‫أ ‫جحت‬َ‫أ‬ ِ‫‬ ‫‬
 و عندما‬َّ ‬َ‫أ ‫إليك‬ ‫عود ‫جحت‬َ‫أ‬ ِ 

             《نجوان درويشقدس ‬‎       

Najwan Darwish. Sleeping in Gaza. Hong Kong: Chinese University Press, 2015. Project MUSE. Web. 16 Jul. 2016. <https://muse.jhu.edu/>.





先前提過耶路撒冷貴為三大教聖地-猶太教、基督教及伊斯蘭教。這三大宗教看似水火不容,實則後兩者可說皆是源自猶太教(有興趣的朋友請看此線上課程)。由另一個觀點,眾所皆知伊斯蘭教三大聖地-麥加、麥地那、耶路撒冷,前兩者在沙烏地阿拉伯,非穆斯林方圓數里禁止進入,當年國家地理頻道也須派穆斯林攝影師才能拍攝(Thomas Abercrombie, 1966)。而耶路撒冷是回教三大聖地中,非教徒的我輩唯一可一親芳澤之處。


大有哥覺得像九份


2016年7月25日 星期一

中東五國:以色列(一)應許之地


בֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִית
פּוֹרֵחַ הַיּוֹם
(לְיוֹם)
הַקַּקטוּס הַזֶּה שֶׁשְּׁמוֹ
לא יָדוּעַ לִי
ואִם אֲנִי לא אֶרְאֶה אוֹתוֹ
?מִי יִרְאֶה
                         《 אגי משעול《אחריות

Mishol, A..Between the Trees and the non-Trees. Hong Kong: Chinese University Press, 2015. Project MUSE. Web. 16 Jul. 2016. <https://muse.jhu.edu/>.


今日後庭百花開,
曇花一現一日采。
仙人掌花不知名,
我不垂見誰理睬?
~~~Agi MisholResponsibility





以色列,這個國土不到台灣三分之二、人口不到四成(八百多萬)的國家,幾乎所有人一聽到我們來以色列,都有同樣的印象和關心:那不是常在打戰的國家?很危險不擔心嗎?

2016年7月18日 星期一

石色高棉(四) 柬埔寨旅遊-小吳哥


One afternoon, on a scorching day,
the Red-Eyes sat in a circle in the shade.
Their leader proclaimed: "This season, Angkar
will start more intensive work
to finish ahead of schedule......." 
I knew I could never escape. I remembered
what the Great Spirit had told me: in time of danger
I should burn incense and invoke Sakadevaraja,
the King of Angels,
to save the lives of my countrymen and women.

U Sam Oeur 《Sacred Vows》Ken McCullough譯





目前柬埔寨是君主制(所以國王從赤柬後一直想跟總理爭權),國號是「柬埔寨王國」,國旗上的建築就是鼎鼎大名 傳說中 的吳哥窟(Angkor Wat),也就是俗稱的「小吳哥」。五座佛塔中央最高(55~65公尺),一樣是宇宙中心須彌山的象徵,塔頂成蓮花含苞待放貌。導遊說當地法律規定所有建築物的高度不可以超過吳哥窟。只看到三座塔是因為後面兩座被前面兩座擋住了(也比較好畫)。遊玩過 大有哥 大吳哥後,就來參觀此行最重點-小吳哥(吳哥窟)啦!

2016年7月9日 星期六

中東五國:埃及(下)出埃及記



 مِـنْ أَيِّ عَهـدٍ فـي القُـرَى تتَـدَفَّقُ؟
وبـأَيِّ كَـفٍّ فـي المـدائن تُغْـدِقُ؟
ومـن السـماءِ نـزلتَ أَم فُجِّـرتَ من
علْيـا الجِنــان جَـداوِلاً تـتَرقرقُ؟

وبــأَيِّ عَيْــنٍ، أَم بأَيَّــة مُزْنَــةٍ
أَم أَيِّ طُوفـانٍ تفيــض وتَفْهَــقُ؟
وبــأَىِّ نَــوْلٍ أَنـتَ ناسـجُ بُـرْدَةٍ
للضفَّتيْـن، جَديدُهــا لا يَخــلَقُ؟ 

أيها النيل》 أحمد شوقي


When have you started flowing?
And what type of generosity you bestow on the cities
 (what whitehand you have on cities and towns)
Did you originate from heavens or
Sprang as streams from Paradise. . .

Ages passed and you never change. . .
You feed and water yet neither your pot nor your table is empty
You pour water that formulates gold
Overflow the land, long liveNile and your flood.






Ahmed Shawqi (أحمد شوقي)是很有名的埃及詩人,有「詩歌王子」之稱(أمير الشعراء;The Prince of Poets)。世界第一長的尼羅河,孕育出古埃及文化,包括金字塔,當然也和現在的伊斯蘭埃及密切相關。既然住在尼羅河畔,自然想一親芳澤,可惜這附近不知為何不得其門而入,看著停泊其上的河上餐廳,只能望河興嘆了!

2016年6月30日 星期四

世界七大奇景- Machu Picchu 馬丘比丘(下)


QUIERO ESCRIBIR, PERO me sale espuma,
quiero decir muchísimo y me atollo;
no hay cifra hablada que no sea suma,
no hay pirámide escrita, sin cogollo.
Quiero escribir, pero me siento puma;
quiero laurearme, pero me encebollo.
No hay toz hablada, que no llegue a bruma,
no hay dios ni hijo de dios, sin desarrollo.
~~~《INTENSIDAD Y ALTURA》 by César Vallejo

我想要寫,但出來的只有泡沫,
我想要說許多東西,而我卻陷入僵局;
每一個聲音的數字都是一筆數目,
每一座文字的金字塔都得有個核心。

我想要寫,但是我只感覺到一隻豹;
我想要用桂冠加冕,但它們卻發著洋蔥味。
每一個說出來的語字都與雲霧對等,
每一個神或神子的出現都得經過預言。
~~~《強度與高度陳黎





瓦烈赫(César Vallejo)是很有名的秘魯詩人,有名程度還不輸智利諾貝爾獎桂冠聶魯達(Pablo Neruda)。我個人認為,對台灣人來說,8個七大奇景中最難到的應該就是秘魯的馬丘比丘及墨西哥的奇琴伊察。雖然馬丘比丘是我收集到的第一處七大奇景(到2016年共一半四座了),我也想多寫一些對秘魯的歌功頌德,但是我跟瓦烈赫一樣對發出洋蔥味的秘魯陷入不愉快的泥沼,即使是壯麗到令人震懾的馬丘比丘,也只讓我對秘魯的美好印象停留僅三小時。這兒的人做事唷......

(註:開頭第一張圖是在最高處太陽神廟往下拍,因為怎麼拍都不可能比專業好,所以遊記多半選有小弟入鏡的照片以示獨一無二且親身到訪。)

2016年6月23日 星期四

中東五國:埃及(上)


I am the son of two civilizations that at a certain age in history have formed a happy marriage.
The first of these, seven thousand years old, is the Pharaonic civilization;
the second, one thousand four hundred years old, is the Islamic one.





如同開頭的引言(諾貝爾文學獎得獎致詞),埃及迷人之處,大概是她的雙重特徵吧:埃及古文明與伊斯蘭文明並存、既是非洲又是中東、又獨裁卻又被「阿拉伯之春」影響而革命、既親美又似乎和恐怖份子有關。也許要像這位諾貝爾獎得主 Naguib Mahfouz 生於斯、長於斯才能感受到其融合吧,我跟大有哥只領略到埃及糟糕的一面。

2016年6月2日 星期四

中東五國:阿拉伯聯合大公國(下)帆船飯店


Yesterday these were disunited emirates
Suffering ignorance, poverty, illness and chronic disease,
And today the Lord has bestowed upon us his grace
In uncountable abundance.
Yesterday, few people knew of our name
And today our voice reaches all corners of the Earth.
Oh! What a difference between our yesterday and today.
~~~ Hamad Bu Shihab 



此行第一個目的地-杜拜


大(有哥)小(王子)雙雙被看扁


2016年5月31日 星期二

新思惟x台中-語言:活動心得紀實





 

2016年4月30日 春


2015年6月13日的仲夏,在台南火車站附近的 Masa Loft 咖啡廳裡,舉辦第一次新思惟x系列活動-新思惟x台南。很榮幸地被主辦人帥傑(白袍旅人)邀請和旅遊達人林政賢院長、新陳代謝專家黃峻偉醫師(大學學長)同台。那時心想,雖然新思惟x 首發在我家鄉台南,但是新思惟國際的大本營台中如果也辦一場多好,好想聽實習中的準醫師遊歷五十國的經歷,也想聽墨西哥蜜月行,或是去幾國就會講幾國語言的經歷等等。但是因為帥傑辦得太好,就算想辦 新思惟x台中 也會卻步。而我的好友們既繁忙又低調,只能約吃飯時聽聽嚮往之,沒法子讓更多人認識,進而熱血。好吧,沒人辦那我就不自量力跳下來辦吧!


決定主題找講者是最簡單快速完成的進度


2016年5月8日 星期日

新思惟x台中-語言:活動紀錄


מִלִּים נֶעֱרְמוּ מֵאֲחוֹרֵי גַּבִּי
לְגִבְעָה יְרֻקָּה,
שִיפוֹת זָרְמוּ בְּמַעֲלֶה הַגְּזָעִים
וְזִרְעֵי הַתּוּרְמוּס בְּחֶשְכַּת הָאֲדָמָה
זָמְמוּ אֶת הַכָּחֹל.
在我身後的言語堆疊,
轉變成翠綠山岳。
沿著樹幹內的韌皮部下探,
羽扇豆在烏泥中攢出一抹青藍。

~~~ Agi Mishol 《BETRAYAL》(בגידה)


六位講者聚成語言之岳


本次活動請超人氣偶像吳大有醫師/設計師/攝影師掌鏡,
讓大家留下美好的回憶,度過充實的週六下午。